Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stúdió 1 presenta:
SENTIMIENTOS QUE ATAN
Con la actuación de: MARI TÖRŐCSIK.
Elenco:
Guion: MÁRTA MÉSZÁROS. Edición de guion: YVETTE BÍRÓ.
Música: LEVENTE SZÖRÉNYI. Letras: JÁNOS BRÓDI.
Director de fotografía: JÁNOS KENDE.
Dirección: MÁRTA MÉSZÁROS.
DR. TIBOR BALASSA
- Buen día. - Buen día.
- Bienvenido. - Hola.
Queridos camaradas,
sufrimos una gran pérdida.
Por un evento desafortunado, repentino y trágico,
una muerte absurda nos robó a nuestro joven, talentoso
y muy estimado camarada, Tibor Balassa.
Él fue una de esas personas
cuya vida y actividad son irreemplazables.
Fue un hombre extraordinario,
un talentoso investigador, un economista excelente...
para quien no existían los obstáculos.
Cuando comenzaba a hacer algo,
cumplía con su tarea
sin importar los obstáculos que encontrara en el camino.
Sus amigos,
conocidos y colegas lo querían y sentían una estima enorme por él.
Camaradas,
le presentamos nuestros últimos respetos con gran dolor en nuestros corazones.
La tristeza que sentimos...
no puede expresarse con palabras.
Rindamos tributo a su recuerdo guardando silencio.
Sigue en tu camino, intenta encontrar la paz.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Debo irme ahora, pero me pondré en contacto contigo.
- Adiós. - Adiós.
La noche oscura...
¿Quién podría alejarla si...?
¿Quién podría alejarla si estuviera...?
¿Quién podría alejarla si estuviera acercándose a mí?
Y si la chica hiciera lo que hay que hacer, si se lo pidiera.
- Pálida luz de luna... - ¿Y entonces?
- ¿Quieres ir con tu abuela? - Sí.
Puedes quedarte una semana.
Llamaré al director de tu escuela
para avisarle.
Gracias.
Vino István, pero no quiso entrar. Dijo que regresaría más tarde.
Cuando finalmente la deje ir...
¿No te molesta esta música?
Ya me acostumbré. ¿A ti te molesta?
Gracias.
Bueno...
Nos vemos en una semana. Adiós.
¿Podrías ir sin mí, abuela?
Claro, puedes irte, hijo.
Adiós.
- Ya me voy. - Adiós.
- Cuídate. - Está bien.
Adiós.
Hola, madre.
¿No querías dejarme entrar?
Hola.
Sabía que tenías una llave.
Leí en los periódicos acerca de la muerte de papá.
Estuve esperando que me llamaras.
Pero no lo hiciste.
Entonces, aquí estoy.
Te habría llamado.
Me da gusto que hayas regresado.
Buen día, Mancika.
Buen día.
Lo siento mucho, pero estaba muy cansada.
- Pensé que seguías dormida. - No te preocupes.
¿Qué hora es?
No sé, pero es bastante tarde.
Me desperté tarde.
Pensé que no debía venir.
Intenté llamar por teléfono, pero no me respondió nadie,
así que vine.
Sea como sea, hay que limpiar el apartamento.
Hiciste lo correcto.
Lo siento. Saldré de inmediato.
Traeré un poco de café.
¿Quién se atrevería a negar que necesitamos esta luz?
Para ver su cara cuando, finalmente, la deje ir.
Gracias.
Casi no había hierba en la plaza...
¿Un cigarro?
Gracias.
Creo que fue ahí que me dio un resfriado.
Desperté muy temprano por la mañana
y salí a la calle, entre la bruma matutina.
Una noche más pasó.
¿Te acuerdas, Editke?
En el '56...
tú estabas ahí parada en la puerta de la cocina cuando llegué y dije:
"Mi esposo huyó del país".
También es como si hubiera muerto.
Incluso peor...
No sé por qué sucedió de esta forma.
Huele bien.
Huele rico.
Qué es lo que tenía que ver con las chicas.
Ya no recuerdo a mi esposo.
A menudo saco su fotografía y la observo.
No puedo recordar su rostro.
Nadie había venido a mi casa.
Quieres llorar, ¿verdad? Pero no puedes.
No puedo.
Pero si encontrara algún día...
a la que siempre espero,
me parece que no creería que es ella.
Buenas tardes.
Hola.
Lenin: la nueva política económica y los comités de educación popular.
Página 47.
"La nueva política económica significa
"que reemplacemos las entregas obligatorias con impuestos
"para restaurar el capitalismo en un grado considerable".
Engels: Acerca de la historia de la crítica.
Página 225.
"En relación a este malentendido,
"lo que Hume realmente..."
De niño siempre me sentaba ahí y lo veía trabajar.
Hace dos años que no me permitían entrar.
A mí tampoco, excepto para llevarle su desayuno y el café.
Siguieron discutiendo durante diez años.
Creo que los dos tuvieron su parte de culpa.
¿Todavía vives con esa chica?
Sí.
Estamos juntos.
No dejaron que viniera aquí a verme.
Sé que fue por eso que te mudaste.
Si no te molesta, me gustaría traerla aquí ahora.
¿Vas a casarte con ella?
No, todavía no.
¿Esa es la única forma en que puedes pensar en eso?
Ella todavía está estudiando, igual que yo.
¿Alguna vez fuiste a la universidad?
Durante tres años...
pero luego la dejé.
¿Es un mal momento?
No.
Kati está aquí, ¿puede entrar?
Está bien.
Kati, entra.
¿Cómo está?
Hola.
Siéntate.
¿Preparo café?
Estoy tomando tranquilizantes, no bebo nada de café.
Tampoco yo quiero.
Madre, Kati está viviendo con nosotros.
Me di cuenta.
Si no estás de acuerdo, los dos podemos marcharnos.
Me gustaría que no pusieras condiciones, hijo.
Pueden quedarse los dos.
El apartamento y todo lo que tiene son suyos.
No tengo nada que ver con lo que hay aquí.
Papá y tú siempre hablaban así.
Esto es tuyo, esto es mío, tú hiciste eso, yo hice aquello.
- No me gusta que hables así. - No tengo ganas de discutir.
Ya fue suficiente.
Ella lo sabe todo, puedes hablar libremente.
Estoy cansada, déjenme sola.
Hablaremos luego.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Entren.
- Por favor. - Hola.
Por aquí.
Entren.
Buenas noches.
Entren, por favor.
¿Qué es esto?
Reuní a lo amigos de Tibor
y a sus colegas.
Quería verlos a todos juntos.
¿Quién... es ese hombre de cabello canoso?
El nuevo ministro suplente.
- Y ese tipo es el anterior. - Lo conozco.
- ¿Él es Gyuri? - ¿Y él?
Nada, creo que es un químico.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mis condolencias, fue muy inesperado.
Lo leí en el periódico.
¿Cómo estás, Gyuri?
Gracias.
He estado trabajando mucho.
Estoy criando a mis hijos.
¿Qué haces ahora?
Soy ingeniero.
¿Dejaste la política?
Soy ingeniero
y me gusta mucho mi trabajo.
¿Por qué hiciste que vinieran todos ellos?
¿Te caen bien?
No todos,
algunos.
Tampoco Tibor te caía bien.
Pero solo desde el '49.
Siempre fingía que no había pasado nada,
aunque él sabía que sí habían pasado muchas cosas.
Iba a ser un gran economista,
pero se volvió un funcionario del partido.
Disculpa, debo dejarte.
¿Tenías la intención de ir y preguntarles a todos que opinaban de Tibor?
¿Qué es esto?
¿Es una prueba?
¿O solo es histeria?
Ellos lo consideraban un gran hombre.
¿Estás segura?
Sí.
¿Y tú?
Bueno, no te entretendré, adelante.
Si hablas así, haré que te marches.
No te atreverías.
Hay demasiada gente aquí
y los escándalos siempre te han asustado.
¡No puedo creerlo!
Llevo días tomando tranquilizantes.
Realmente no sé qué decir ahora.
- Por favor. - Gracias.
- De nada.
Escuché las noticias en Roma, en la embajada.
Tus hijos, tu pensión, ¿todo está bien?
Sí, gracias.
Ven a verme alguna noche, me gustaría hablar contigo.
Está bien, lo haré.
Llámame la semana entrante,
- siempre estoy como a las 8 en punto. - Está bien.
Lo siento, pero tengo que irme.
Me iré sin avisar.
Espera un momento.
Les pedí que vinieran...
porque quería...
que todos los amigos de Tibor se reunieran
y pudieran conocerse.
Quiero...
que todos tomen un libro de su biblioteca,
el que quieran.
Por favor.
Tomen el que deseen.
Vengan...
Vengan y escojan uno.
Vengan.
Madre, ¿qué es esto?
No te metas en cosas que no te incumben.
Debes estar muy cansada.
No te preocupes, no le haré daño a su recuerdo.
Estoy preocupado por ti.
Cálmate.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Buenas noches.
- Adiós - Adiós.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, tomé este libro.
- Llámame. - Está bien.
Cálmate, intenta descansar un poco.
Adiós.
¿Te molesta si vuelvo a decirte Edit?
Quiero hablar contigo y me molesta la formalidad.
Está bien.
¿Cómo te va sin mí?
Hace quince años que no te veo.
Eso no es verdad.
Fue hace apenas una semana.
No seas tonto.
Han pasado quince años.
Me olvidé de ti.
Eso sí es verdad.
Porque tú siempre has pensado solamente en ti misma.
De hecho...
solo los primeros tres años...
- ...de los últimos veinte estuvieron bien. - No, eso no es verdad.
¿Les pediste que vinieran porque querías que te aconsejaran?
Porque nunca me amaste.
Solo me tenías miedo.
Te dejaron sola…
- …y estás avergonzada. - ¡No!
No hagas esto, no tienes derecho.
Montaste este teatrito.
La viuda hermosa, triste
y honesta...
que de repente tiene un ataque de consciencia.
Querías vivir bien,
con comodidades,
en paz.
Pero nunca pudiste tener paz...
porque por dentro no puedes descansar.
No puedo sentirme mal por ti.
Solo te deseo que tengas las fuerzas suficientes
para jugar este juego hasta el final.
Espera.
Él es István, mi hijo. Preséntate.
¿No te acuerdas de mí?
No.
Fui amigo de tu padre.
István...
Dile por qué te fuiste de casa,
que no te llevabas bien con tu padre,
que siempre estaban peleando, ¡dile!
Cálmate, madre, eso solo nos incumbe a nosotros dos.
No quiero molestarlos.
Me iré ahora.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Estás cansada.
- Será mejor que te vayas a acostar. - No.
Te queda bien.
Me gusta mucho, es solo que no sé dónde usarlo.
- Este tampoco está mal. - ¿No tienes nada de mi talla?
Allí hay muchos.
Este.
Tengo un abrigo blanco. Lo compré en París, toma.
Es demasiado grande para mí. A ti te debe quedar bien.
Me lo probaré.
- ¡Qué buena tela! - ¡Es maravilloso!
¡Mira estos colores!
¿Qué zapatos me pondría con esto?
Es de tu talla, ¿verdad?
- Quédatelo. - No está mal.
No quiero nada de esto.
No es mi estilo.
¡Seda!
Allá tengo un montón de suéters.
No puedo aceptarlos.
Entonces, los tiraré.
¡Oh, qué hermoso!
¡Se te ve muy bien!
¿Tú crees?
¡Dios santo! Pero, ¿dónde lo voy a usar?
- Este es un Dior, ¿verdad? - Sí.
¡Maravilloso!
¡Toda esta ropa tan hermosa!
¿Y la bolsa?
Entra.
- Buen día. - Hola.
- Siéntate. - Hola.
¡Mi sombrero, tonto!
¿Quieres un poco de whisky?
Sí, por favor.
¿No va a entrar Kati?
¿Qué está pasando aquí?
Edit nos dio su ropa.
¿Qué está pasando aquí?
Me gustaría que nos dejes solas.
Iré a verte cuando acabe, quiero hablar contigo.
Yo quiero hablar contigo ahora mismo, aquí.
¿Eso significa que quieres que nos vayamos?
Sí.
Está bien...
- Adiós, querida Edit. - Adiós.
- Hasta luego y gracias. - Adiós.
- Adiós.
Y, ahora, déjame sola, ¡en este momento!
Quiero hablar contigo ahora.
Siéntate, ya casi acabo.
- Buenas tardes. - Hola.
Te escucho, madre.
Decidí no aceptar los 200 000 forintos del seguro
y tampoco la pensión.
Dejaré que tú te quedes con eso,
además del apartamento.
Hoy mismo iré al ministerio a firmarlo.
Quiero que vengas conmigo.
No voy a ir.
Lo pensé muy bien.
¿En verdad?
No lo creo.
No tengo nada que ver con lo que hay aquí,
ni el dinero, ni el apartamento.
Tu padre trabajó por todo esto.
- Y tú viviste 21 años con él. - Eso es cierto.
Pero no teníamos nada en común.
Excepto que él me cuidaba
y no nos divorciamos.
Él era el que estaba en contra de que lo hiciéramos.
Eso es asunto tuyo, madre.
Pero tienes que hacerte cargo de esto hasta el fin,
por el recuerdo de mi padre.
Por una vez en la vida, realmente me haré cargo de algo hasta el final.
No voy a ir contigo.
Si has guardado silencio hasta ahora, puedes seguir así y aguantar un poco más.
No vas a renunciar a nada, no te lo permitiré.
Cálmate.
Más allá de eso, eres libre y puedes hacer lo que tú quieras.
Eso es lo que papá siempre decía:
"No vas a tener un divorcio y puedes vivir como tú quieras".
No quería ofenderte, pero no puedo tomar tu decisión en serio.
Si antes no tenías la fuerza necesaria,
¿cómo podrías vivir ahora con 1200 forintos en un cuarto rentado?
No tienes profesión.
No creo que puedas hacerlo.
En relación al aspecto ético de esto,
no dejaré que lastimes a papá,
porque, a diferencia de ti, yo sí lo quise.
- No me estás entendiendo. - No.
- Por favor, ven conmigo. - No lo haré.
Entonces, me encargaré de todo yo sola.
Ven, Kati, vámonos.
Rápido.
Está bien, dile que venga.
Madre, por favor... ¿Podrías salir?
Buenas noches.
- Hola. - Kati nos preparó la cena.
Es muy buena cocinera.
Vamos a hacer las paces, madre.
Está bien.
Salud.
Créeme, te quiero y te entiendo.
Pero, ahora estás nerviosa.
Y eso también lo entiendo.
Deberías ir al bungalow una semana y descansar.
No puedo ir ahora.
Tengo que trabajar.
Un poco de descanso podría hacerte mucho bien.
Kati irá contigo...
- ...y te cuidará. - Sí.
Tengo cosas que arreglar aquí. No puedo y no quiero ir ahora mismo.
Está bien. Entonces, quédate.
Haz lo que quieras.
¡Salud por ti!
Lo siento, pero tienen que irse ahora.
No tenía idea de que iban a venir.
Al final, vinimos.
- ¿Se quedarán mucho tiempo? - Todavía no lo sé.
No importa.
¡Vamos, chicas!
Espero que no les moleste.
- Bueno... que estés bien y adiós. - Adiós.
¡Adiós y gracias!
- Gracias por todo, ¡adiós! - ¡Adiós!
Buenos días.
Solo llámeme y la abriré.
¿Cómo llegué aquí?
La trajimos aquí anoche. István nos trajo, pero se regresó.
Estoy aquí para cuidarla, necesita descansar.
No recuerdo nada.
Pusimos pastillas para dormir en su vino.
Qué métodos tan inteligentes.
Qué astutos.
¿Qué le gustaría desayunar?
¿Café?
¿Huevos?
¿Leche?
Nos vamos a quedar una semana.
Te equivocas.
A las 11 sale un autobús de la aldea.
Tomaré el tren de la tarde a Budapest.
- No puede hacer eso. - Lo voy a hacer.
Soy bastante fuerte. Todas las puertas están cerradas con llave.
La seguiré a todas partes.
Entonces, tendré que escaparme.
Qué graciosa.
No puede escapar.
Aquí está su desayuno.
¿Por qué haces esto?
István me lo pidió.
- ¿Lo amas? - Sí.
¿Vas a casarte con él?
Sí, si me propone matrimonio.
Voy a vestirme.
Ven aquí.
Ven.
Hola, Cili.
¿Se llama Cili?
Sí.
¿Qué le gustaría almorzar?
Gracias por las excelentes atenciones,
pero, como dije, a las once me iré a casa.
Más vale que no lo haga, o tendré que encerrarla.
- ¿Lo harías? - Sí.
Entonces, me encerrarías.
Muy bien.
Como vamos a pasar juntas una semana,
podríamos definir juntas el programa.
- Quiero que se la pase bien. - ¿Quién te crees que eres?
¿Crees que te tengo miedo?
¿Quién eres?
¿Y qué tienes que ver conmigo?
Soy Kati Csák, estudio química.
Nací en el '45, en Dorog.
No tengo una idea muy elevada de mí misma,
pero creo que sí me tiene miedo
porque también le tiene miedo a su hijo.
Eso no es verdad,
no le tengo miedo.
Sí le tiene miedo.
¡Cili!
Bien, ven aquí.
Bien.
Espero que ahora sepas que,
si quiero, puedo irme.
¡Cili! ¡Cili, cariño!
Buenos días.
Yo le doy de comer.
Vivimos aquí junto.
¿Quién eres tú?
Kati, la prometida de István.
Estamos aquí con su madre, ella está descansando.
Ah, sí, escuché que el caballero falleció.
- ¿Cómo está Edit? - Duerme, está exhausta.
Tengo que pedirle un favor.
¿Podría alimentar al perro un día más?
¿Por qué no?
- Déjala salir. - Gracias.
¡Cili! Adiós.
- Hasta luego. - Muchas gracias.
Adiós.
¿Y el perro?
Con los vecinos.
Qué ingeniosa.
- ¿La puerta principal? - La cerré con llave.
Hasta me golpearías, si tuvieras que hacerlo.
No, solo la encerraré.
Intente descansar y no sea histérica.
¡Cili!
¡Ven aquí, Cili!
- ¡Cili! - ¡Ven, Cili, ven!
- ¿Es tu perra? - No, es de mi madre.
¡Ven, Cili!
¿Qué tan lista es?
- ¡Ve por esto! - ¡Ven, perrita!
Vamos a darnos un baño. ¡Salta, Cili!
- ¡Cili, regresa! - Muéstranos lo lista que eres, Cili.
Cili... ¡salta!
- No te obedece. - ¡Cili, salta! ¡Salta!
Lo logró.
¡Salta! ¡Vamos!
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Casi nos peleamos. Quiere irse, cueste lo que cueste.
Creo que deberíamos dejar de hacer esto.
Solo sigue así.
¿No deberíamos dejar que se fuera?
Solo tenemos que seguir unos días más. Conozco a mi madre.
Se pone histérica, pero se le pasará pronto.
No lo creo.
- ¡Gáspár, trae aquí a la chica! - Dámela un momento.
¡Qué fría está! Pero, está muy bien.
¡Está prohibido nadar aquí!
¡Salgan y muéstrenme sus papeles!
¡Salgan de ahí!
¡Aprisa!
¿Qué hacen aquí?
- ¿Está prohibido nadar aquí? - ¡Estamos jugando ajedrez!
¡Vamos, aprisa!
¡Salgan!
Al perro tampoco le cae bien.
¡Vístanse, rápido!
Apúrense.
Tú también.
- Dame mis zapatos. - Apresúrense.
- ¡Tú! ¡Ponte tu bata! - ¿Yo?
¡Vamos!
Se ven preciosos.
¡Cuidado! ¡Estás pisando mi camisa!
- ¿Dónde se están quedando? - En el sitio para acampar.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Ya sé cuál es su problema.
Tenemos el cabello largo, somos unos vándalos, ¿verdad?
Vamos, póntela.
¡Más les vale comportarse!
- Sí nos comportamos, solo nos bañábamos. - Ya sé.
- ¡Vamos! - Hola.
- No sabía que estuvieras aquí. - ¡Tomen su ropa!
Es mi hermano.
Vamos.
- Ven, Gáspár. - No, voy a ir con ellos.
También tomen eso.
- Vamos a la comisaría. - ¿Dónde están mis zapatos?
¡Gáspár, regresa!
¡Ven, Cili!
- ¡Deja de voltear, sigue adelante! - Está bien.
- ¡Vamos! - ¿Por qué tenemos que ir?
Lo averiguarán en la comisaría.
- ¿También quieren decirnos cómo respirar? - ¡Somos pioneros!
El almuerzo está listo.
¿No va a comer?
Lo siento.
Dime, ¿se te puede contratar para hacer algo?
Si quieres a mi hijo, puedes tenerlo.
No solo lo quiero,
él también me quiere a mí.
¡Edit, cariño!
¿Cómo estás, tía Margit?
¿Ya estás despierta?
Sí.
Buenos días.
Me dijeron que tu esposo había muerto.
Déjalo descansar en paz.
¿Y cómo estás, cariño?
Gracias... estoy bien.
Kati tiene la llave.
¡Kati!
¡Abre!
Buen día.
La prometida de mi hijo.
Ya nos conocimos.
¿Cuándo van a casarse?
En un año, cuando haya terminado la universidad.
Mi esposo también murió, hace diez años.
Era un buen hombre y un buen granjero.
Me quedé sola con nueve niños.
- Siéntate, tía Margit. - Gracias.
¿Es una chica decente?
Oh, sí, muy decente.
Entonces, está bien.
Bueno... ya me voy, estoy muy ocupada.
Espera, tía Margit.
Iré contigo.
Daré un paseo.
No te vayas, por favor.
Lava los trastes.
Regresaré pronto, adiós.
Adiós.
Me da mucho gusto que hayas venido.
Dos de mis hijas van a venir de Budapest.
Nos mantenemos unidas.
Mis cuatro hijos también vienen a verme a menudo.
- Estamos bastante unidos. - Y unidos al dinero.
Y al dinero también.
¿Qué habrías hecho con tus hijos separada de tu esposo?
- Te dimos un hogar. - Sí, es verdad.
Pero trabajo como un caballo.
- Toma algo de vino, Edit, está muy bueno. - Gracias.
Quería estudiar, pero no me aceptaron en la escuela.
Mi esposo es cerrajero.
Es un borracho y me pegaba, así que lo dejé.
¿Por qué no estudias ahora?
¿De qué viviríamos si estudiara?
Mamá me encontrará un esposo vitivinicultor.
- ¿Verdad, mamá? - Por supuesto que lo haré.
Toma un trago, está muy bueno.
Se fue con la tía Margit.
- Deberíamos parar todo esto. - No.
Sea como sea, no se va a ir.
Ve caminando a la casa de la tía Margit, yo iré más tarde.
Está bien.
Entra.
Y, ¿me amas?
Sí.
Eso creo.
Toma un poco más.
Debes estar muy triste ahora.
¿Por qué estás triste?
Su esposo murió hace una semana.
¿Lo amabas?
Sí lo amaba.
Era un hombre muy importante en Budapest.
Si lo amabas, bebe.
Y lo mismo si no lo amabas.
¡Las estrellas en el cielo brillan, relucen y resplandecen!
Muéstrale el camino al pobre muchacho,
muéstrale el camino al pobre muchacho...
pues no puede encontrar la casa de su amante.
A quien cortejo es una dama hermosa, hermosa, hermosa.
A las feas no les presto atención, no les presto atención.
Oh, corazón, nadie debe saber...
que amo a esa muchacha rubia.
Solo el gitano que toca el violín lo sabe.
Edit, ¿cuál es tu canción?
"Un camino muy ancho..."
Un camino muy ancho, un camino muy largo...
es el que mi ángel tomó.
Mi ángel, regresa de tu largo viaje,
recuerda que rompiste una promesa.
No podemos regresar de un viaje demasiado largo.
No hay manera de ocultar el amor.
El amor que siento es más grande que el mar.
Estoy más sola que una hoja muerta.
- Hola, muchacho. - Buen día para usted.
Este es mi vitivinicultor.
- Buen día, tía Margit. - Buen día.
Come un poco de goulash, Edit, está muy bueno.
Sabía que vendrías por mí.
Vamos, toma un trago.
No beba más.
Vamos a casa.
Voy a regresar hoy a Budapest.
Está borracha, venga a casa y duerma un poco.
¿Y eso qué? Estoy borracha.
No beba más.
No beba.
No me voy a ir, déjame en paz. Toma algo, eres muy insípida.
¡No iré contigo a ningún lado!
¡Me iré a casa! Voy a hacer lo que yo quiera.
- ¿Me ayudarías? Llevemos a Edit a casa. - Está bien.
¿A dónde?
¿A dónde la estás llevando?
¡No te la lleves!
- Vámonos, ¿sí? - No.
- Vámonos. - No.
No hagamos una escena.
No me voy a ir.
¿Por qué no me dejas en paz? Margit, ayúdame.
No dejes que me lleve.
- Cálmate, Edit, cariño. - No.
Tu dolor pasará pronto.
¡Por favor, no dejes que me lleve!
Dormirás un poco y se te pasará.
- Déjame en paz, no quiero. - Venga con nosotras.
- Por favor, déjame en paz. - Vámonos.
Encontré esto.
Ven y toma algo.
No beba.
¡Vamos!
Bueno...
Ven y toma algo.
Eres un gendarme bastante decente.
No...
A final de cuentas, no eres tan decente.
Crees que soy una cobarde.
Bueno... eso es lo que soy.
Soporté a mi esposo, no me divorcié,
no tuve el valor para hacerlo.
Pero...
al menos sé...
Sé cómo soy.
Pero tú crees que lo que me estás haciendo
es diferente, de alguna forma.
Solo quieres casarte con István...
porque dormiste con él,
porque él es inteligente...
y guapo.
Pero yo sé...
que mi hijo es igual a como era su padre.
Por favor... no beba más.
¡Déjame en paz!
¡Vete! ¡Déjame en paz!
Me iré y la dejaré en paz, pero primero quiero que me diga algo.
Dijo que soy un gendarme y que soy insípida.
Y que hago esto porque no entiendo nada de lo que le pasó
y porque dormí con su hijo.
Bueno, quizás realmente soy insípida
y no tengo noción alguna sobre las cosas sofisticadas,
sin embargo, sí sé quién soy y sé quién es usted.
Usted es una cobarde, por completo, nunca ha asumido riesgo alguno.
Tener un buen apartamento y una casa de campo no tiene nada de malo.
A mí también me gustaría tener esas cosas.
¿Por qué dice que todo mundo respetaba a su esposo?
Sabe que eso no ha sido cierto en mucho tiempo.
La gente pensaba que era egoísta, vanidoso y conservador.
Usted lo conocía y lo soportó; aún peor, le sirvió.
Y, ahora, si quiere actuar el papel de la viuda honorable,
la dejaré ir.
Esto de jugar al gendarme fue realmente tonto de mi parte.
Haga lo que quiera.
Además... tiene razón.
Su hijo es guapo e inteligente.
Por eso lo amaba.
Pero, ahora, me iré.
¡Kati!
¡Kati, detente!
¡Quiero hablar contigo!
¡Kati!
¿Por qué te marchas?
- Quédate aquí. - No.
Me voy.
Quédate.
Te necesito.
Te amo.
Tú no me necesitas. Ya te dije que no voy a hacer esto.
Hazlo tú solo.
- ¿Lo pensaste bien? - Sí.
Quédate.
Quédate… ¿entiendes?
¡Quiero que te quedes, lo exijo!
Ya te dije que no voy a quedarme, me voy.
¡Hola, Gáspár!
¿Qué haces aquí?
Nada, solo matando el tiempo con las chicas.
¿Los dejaste?
Sí, voy a regresar a Budapest.
Bueno, entonces, adiós. Yo me quedaré un tiempo.
Está bien, adiós.
Trae puesto un suéter blanco, no está de luto.
¿Qué traes en la bolsa?
¡Dejen en paz a esa chica!
¡Déjame cortejarla!
¡Déjenla en paz! ¡Paren esas tonterías!
¡Déjenla ir!
Te deseamos lo mejor.
¡Adiós!
¡Oigan! ¡Miren quién está ahí!
La cadena, la cadena, gira la cadena,
un eslabón en la cadena que gira, ¿sería un eslabón…?
¿Quién se atrevería a negar que necesitamos...?
¿Quién se atrevería a negar que necesitamos esta luz?
Ver su rostro cuando, finalmente, la deje partir...
FIN
Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.